quinta-feira, 24 de outubro de 2013

Lago Bálaton: férias no interior da Hungria

Veja uma versão de melhor visualização deste post no novo site, em:

Lago Bálaton, a riviera da Hungria.
A Hungria é linda, e recomendo a todos visitar Budapeste (ainda faço um post sobre ela). Mas não se conhece um país só visitando a capital. As comidas, as pessoas... normalmente é no interior que você vê o que há de mais tradicional, e esta visita a Siofok e a Balatonfüred não me deixa mentir. Pequenas cidades à beira do lago, onde os húngaros vêm curtir o verão.

O Lago Bálaton é o maior destino de férias dos húngaros. Como a Hungria não tem litoral, vêm todos pra cá. Na época da Guerra Fria, quando os países comunistas restringiam a ida de seus cidadãos aos países capitalistas do mediterrâneo, o Bálaton era um destino popular para gente na Alemanha Oriental, Tchecoeslováquia e outros deste lado de cá da Europa.
O Lago Bálaton tem cerca de 77km de comprimento e vai até 14km de largura. Às vezes dá pra ver do outro lado, mas é bastante comprido. É o maior lago da Europa Central. Água doce.

A viagem até aqui são poucas horas de trem de Budapeste. Você faz conexão em algum lugar perdido no interiorzão até chegar em Szabadisóstó. Esse último trecho é meio lento, já que a maior parte dos trilhos não são duplicados. A razão? A Hungria perdeu a guerra. Era aliada da Áustria e da Alemanha, e uma das medidas dos Poderes Aliados (EUA, Reino Unido...) foi desmantelar as bases industriais dos vencidos, e assim desmancharam todos os trilhos duplicados da Hungria, pra dificultar o transporte por trem. Como o país depois veio a ficar sob o jugo da União Soviética, a coisa nunca se regenerou ao nível de antes -- ao menos não aqui, perto de Szabadisóstó. As marcas da guerra continuam presentes afetando a vida das pessoas.
Interior do trem. Calor de derreter o juízo no verão húngaro.
Nossa metrópole.
Com ou sem demora, chegamos — eu e alguns amigos, incluso um casal húngaro com uma "casa à beira do lago" aqui. Casa pequena, mas assim fica mais aconchegante (não, não é suruba). Nessa parte do lago ele é cercado por propriedades privadas, cada qual com seu pedaço particular de "praia". Decidimos que entraríamos no lago já, à noite mesmo. E como o lago é raso, você caminha dezenas de metros antes de a água ficar alta. No escuro, eram só a lua e as estrelas além da água, com certa neblina. Parecia As Brumas de Avalon.

Na manhã seguinte veríamos o lago propriamente. Para o almoço, os anfitriões resolveram fazer um goulásh caseiro, um escaldado de carne tradicional húngaro. Mesmo sendo vegetariano, admito que provei ligeiramente e que o negócio é bom. Trata-se de carne com especiarias várias (os húngaros adoram condimentos, muuuito diferente da culinária alemã-austríaca ou mesmo dos eslavos vizinhos). Procure comer num lugar bom, pois o que não falta em Budapeste é goulásh mentiroso pega-turista. Se lhe venderem como sopa, há uma boa chance de que encheram de água e estão lhe enrolando.
Goulásh húngaro. Esqueça o ovo e os outros acompanhamentos. 

Após um dia de maresia (lagueria?), saímos à noite. Szabadisóstó é só um distrito, então não oferece muito. Há basicamente um cruzamento que é o centro, com um só bar onde Victor, um cantor meio piegas, canta toda noite. Fomos lá várias vezes e ele sempre chama as crianças ao palco pra pelo menos uma música. A parede de fundo do palco já é até a foto dele próprio sorrindo. Canções húngaras que parecem os equivalentes dos clássicos sertanejos daqui.

Mas havíamos alugado umas bicicletas, e pedalamos meia hora até o centro de Siófok, a cidade principal nessa região. Parecia Miami Beach — sem a beach. Carros e luzes por toda parte, música bombando, jovens baladeiros pra todo lado, e até dançarinas quase-nuas dançando no mastro à porta das boates.
Pessoal tomando uma espécie de caipirinha coletiva.

O dia seguinte foi cheio. Parte resolveu ficar dormindo, e nós — os mais enérgicos — pegamos logo de manhã o ferry com nossas bicicletas para o outro lado do lago. Começamos pela bela área de Tihany, onde há igrejas históricas, vendinhas de artesanato, mansões e muito verde. Isso fica no alto de uma colina, e subir de bicicleta estava fora de cogitação, então estacionamos e fomos a pé. Mesmo a pé é uma subida inglória, mas vale a pena.
Mansões em Tihany, com o lago ao fundo.
Igreja em Tihany.

Em baixo há uma área de banho onde você vê a criançada de bóia e aquela coisa toda. Após o passeio em cima, fomos nos refrescar e encontrar o restante do pessoal. Apesar de não ser uma praia de mar (com ondas e talz), é legal. Estavam insistindo pra que eu provasse uma iguaria húngara — bem, talvez não exatamente uma iguaria, mas um lanche, o Lángos [langósh]. Trata-se de uma fritura redonda, do tamanho de uma pizza pequena, com massa de pastel, repleta de creme de leite em cima e queijo. Não é exatamente o lanche leve que os nutricionistas recomendam pro verão, mas eu não quis sair sem provar. O óleo vai descendo, e haja guardanapo.
Comendo lángos na Hungria. Não há como não se lambuzar quando você morde aquele pedaço cheio de creme.
Sair pra pedalar com a barriga cheia do lángos não foi uma boa ideia. Zarpamos daquela praia à tarde em direção à cidade próxima de Balatonfured, de bicicleta, uma meia-hora, e eu só sentia meu estômago pesado e minha cabeça girar, que eu quase não ficava de pé. Aproveitei que paramos num supermercado de beira de pista no meio do caminho e peguei uma coca-cola pra ver se resolvia. Ajudou, embora o resto da pedalação não tenha sido exatamente agradável.

Por sorte, em Balatonfured há um negócio duma fonte de água -- parecendo essas de Minas e Goiás -- curativa em que o povo faz fila pra encher as garrafas e levar pra casa. Tomei meio litro, e foi também o tempo de digerir e ficar bom. Deu tempo de passearmos pela bela cidadezinha e ver uma feira de artesanato e produtos típicos à beira do lago.

Entre outros, o pessoal comeu do tradicional pão com banha de pato (passada como se fosse manteiga), que os húngaros adoram, e tomamos do vinho húngaro tipo Tokaji Aszú, que é bom. (Não tem nada de azul no vinho; a pronúncia é Tokái Ássu, hehe). É de cor topázio, e a qualidade é medida em número de putônios. Acho que vai de 1 a 5.
Passeando à beira do lago em Balatonfured. A feirinha de produtos típicos é debaixo desse boulevard de árvores.
O vinho Tokaji Aszú húngaro, cor de topázio e avaliado em putônios. Tem sabor de vinho banho adocicado, que me lembrou uma mistura de rolha com passas de uva branca. É saboroso.

Feirinha muito agradável. Já a volta de ferry à noite, com as bicicletas no meio do povo, já não foi tão agradável assim, meio muvuca, mas deu certo. Na chegada, ainda deu tempo de pegar as últimas canções de Victor no barzinho de Szabadisóstó. Ele — sem saber que eu estava presente — nos "brindou" com Ai se eu te pego no fim do show. A empolgação dele cantando em português faria Michel Teló tremer. Claro que o pessoal fez lobby pra que eu me apresentasse como brasileiro e subisse ao palco com Victor (ele, claro, ficaria maravilhado), mas não fiz isso. Talvez tenha perdido minha chance de subir ao estrelado na Hungria, mas é isso mesmo.

O dia seguinte era dia de partir, depois de uma folga muito agradável e bem típica aqui no interior da Hungria. Mas antes de tomar o trem de volta a Budapeste ainda paramos pra almoçar. Um calor miserável, daqueles que fica ainda melhor quando você entra num restaurante fechado quente e toma aquela sopa que te esquenta ainda mais. Foi preciso muita destreza pra evitar que o suor da testa pingasse na minha sopa de cebola. Afora isso, estava gostoso.
Curiosamente, a sopa é servida dentro desse pão grande. As sopas húngaras de cebola são maravilhosas, e bem cremosas. Ali ao lado, arroz e cogumelos. À minha frente, dois crepes de chocolate, comuns por toda a Europa central e oriental. E vocês se perguntam como eu faço pra manter o corpinho, hein?

A Hungria reserva das coisas mais interessantes (e desconhecidas pra nós) na Europa. Vale muito a pena. As pessoas são bem risonhas e descoladas, a cultura é muito rica, e a culinária se tornou das minhas favoritas (mesmo saltando fora das banhas de pato e companhia). De quebra, ainda é um país barato de se visitar. A única coisa de pouco valor aqui nesse país é a moeda (o forint — são em média 300 pra 1 euro), pra a sorte dos turistas.

Uma hora ainda continuo, com posts sobre Budapeste.

quinta-feira, 17 de outubro de 2013

Praias romenas, trens quebrados, e ciganos

Veja uma versão de melhor visualização deste post no novo site, em:

Praia de Costinesti, litoral da Romênia no Mar Negro.
Pra que todos estejam geograficamente bem situados. A Transilvânia fica no meio da Romênia, ali mais ou menos onde está o nome do país.

A Romênia é um destino mais interessante do que se imagina. Eu comecei minha visita por Bucareste, a capital, seguida da Transilvânia, a região mais interessante do país e repleta de lindas cidades históricas e belas paisagens naturais — além da história do Drácula pra atrair muitos turistas. Essas partes foram relatadas já há algum tempo, e eu nunca terminei. Mas agora finalmente chegou a hora.
(Pra quem não conferiu ou quiser reler os anteriores: Chegando à Romênia e Mairon na Transilvânia)

A praia é um elemento indispensável na cultura romena. Quando a temperatura sobe, os romenos vêm aos milhares para as várias praias da costa do Mar Negro, no leste do país. É água quase parada, de mar fechado, que não se compara nem de longe às praias tropicais. Mas pra eles, e pra os europeus em geral, está bom. Além disso, muito da praia não é a praia em si, mas a "pegação", e as festas noturnas depois de bronzear-se o dia inteiro na areia. Grande parte dos summer hits europeus, quase ninguém sabe, mas vem da Romênia.

Alerta: todos os hits são bastante viciantes, e breve você estará até varrendo o chão no ritmo dessas músicas. Estão avisados. (Mas vale a pena).


Alexandra Stan, romena de Constanza, cidade praieira, com seu sucesso Mr. Saxobeat, que você provavelmente já ouviu.

Inna, outra diva romena em ascensão com seus hits de verão ouvidos por toda a Europa.

E pra não dizer que é um sucesso só pela sensualidade das mulheres, aqui Edward Maya (nome artístico do romeno Eduard Marian) com o sucesso Stereo Love, com 200 milhões de visualizações no YouTube e que você provavelmente já ouviu aí nas discos da vida.

Bom, e lá fui eu. Voltando da Transilvânia, paramos brevemente em Bucareste, eu e minha amiga Alina, pra pegar uma outra colega, Rux (de Ruxanda), ambas romenas. Y vamos a la playa.

Um trem te leva facilmente de Bucareste a qualquer das cidades praianas — muitas delas pequenas, e dedicadas principalmente a essa população turista. Escolhemos Costinesti, a 4 horas de viagem. O trem vai basicamente lotado de jovens, alguns deles ciganos. Você percebe a diferença pela aparência e pelo jeito. Fisicamente são um pouco mais escuros, cabelo liso ou meio ondulado e também escuro, e frequentemente usam muito mais adereços (brincos, anéis, pulseiras). Eles também têm um jeito mais solto, que alguns podem entender como meio baderneiro em algumas situações. Há bastante discriminação contra eles, e normalmente ficam em seus próprios grupos. Junto de nós havia alguns comendo sementes de girassol torradas, que os europeus do leste em geral gostam pra distrair a boca.
Foto de ciganos na Romênia. O nome politicamente correto é "povo Roma", e a língua que eles falam é o Romani, muito diferente do Romeno, idioma oficial do país. Eu sei, é fácil fazer confusão, e os europeus em geral a fazem. Mas evite, ou é receita certa pra irritar os romenos. Os ciganos aqui estimados em cerca de 620 mil, ou pouco mais de 3% da população de 20 milhões de habitantes da Romênia.

Chegamos e pusemos as coisas no hotelzinho que havíamos reservado. Um sol de seus 35 graus queimava na rua, meado do dia. Aquela luzerna no asfalto e o calorzão — bem Brasil. O hotel era meio chinfrim: só um corredor sem decoração alguma e quartos laterais, mas quebrava o galho. O dono era daqueles praieiros veteranos que andam pra todo lugar com óculos escuros na vista ou na cabeça, beirando os 40 anos mas ainda achando que tem 20. Regata branca, e aquela atitude de surfista.

Ele não falava nada de inglês, mas quando minha amigas lhe disseram que eu era brasileiro, fez uma festa. Olhou pra mim fixamente com aquela cara de "como faço pra me comunicar". Resultado: Me deu uns tapinhas daqueles de tiozão no ombro e, segundo as meninas, me contou que a mãe dele assistia novelas brasileiras e gostava muito. (E elas são mesmo muito populares na Romênia). Eu retribuí com aquele sorriso amarelo que a gente no Brasil é PhD em dar.

O tio recomendou um restaurante perto dali, e fomos. As redondezas eram só casas e asfalto, como num bairro residencial de cidade do interior no Brasil.
Área de chegada do trem em Costinesti. Nada muito chique.
No restaurante, apareceu o tio de novo fazendo aquela social, com aquela pose de "Eu conheço todo mundo aqui, a comida é ótima". Não era. Comemos uma pizza malacabada e mamaliga, que é a versão romena da polenta italiana. Os romenos, como nós no Brasil, comem pizza com ketchup — para o horror dos italianos. Mas é que estava mal feita mesmo. Já a mamaliga, que eu peguei como "entrada" pra experimentar, revelou-se um prato cheio que eu — pasmem — não consegui terminar. Aquele pratão de mingau de milho pastoso, coberto de creme, e com pedaços de um queijo branco salgado por baixo — parecendo queijo coalho. Não foi exatamente a minha melhor refeição.
Essa foto é da internet, mas parece com a que comi. À exceção que na minha os pedaços de queijo estavam inteiros, e o prato era maior. Esta é a mamaliga branza (branza é nome desse tipo de queijo branco). Tal como a polenta italiana, há várias formas de fazer. Mamaliga com carne é quase o feijão-com-arroz dos romenos.

Com o bucho cheio, por volta de 1h da tarde, fomos à praia (crianças, não façam isso em casa). Já estava lotada, com a areia repleta de toalhas e sombreiros, mais o diferencial de que aqui as pessoas fumam muuuuito mais que no Brasil, então quase sempre tem dois ou três de cigarro aceso perto de você. Outro diferencial é que aqui é normal as mulheres fazerem top-less (se surpreenderam quando eu disse que no Brasil não era; justo o Brasil, esse país de fama caliente e de gente sexy). Pois aqui, e em grande parte da Europa, é. Às vezes é um colírio para os olhos, outras vezes é álcool-gel e você se arrepende de ter olhado naquela direção.

O ambiente quase sempre tem um beat, um summer electro-hit tocando em alguma tenda ou venda próxima, então imagine-o com o som.
Numa parte estreita da praia.
Praia lotada.
Aqui não há a vendedora ambulante de salada de frutas, ou os vendedores de picolé e queijo coalho na brasa, mas há outras coisas que o pessoal come na areia. Vi milho assado, mas preferi um kürtőskalács (pronuncia-se Kurtósh Kalátch), um rolo de pão com canela e açúcar, tradicional húngaro mas que é popular aqui também. Embora não seja minha comida de praia favorita e eu ache que cai muito melhor como comida de Natal, é gostoso.
Kürtőskalács. São grandes, mais ou menos do tamanho do seu antebraço. E vem quentinho. É bem gostoso, embora eu não ache que combina tanto com praia. 

Ficamos lá, entre a areia e a água, até o cair da tarde. À noite o lugar se transforma, e entram em cena as boates, os restaurantes com música ao vivo, e várias coisas de entretenimento na rua, lembrando aqueles parque de diversões à antiga, com luzes coloridas, máquina dar murro que mede a sua força, essas coisas. Achei uma tenda que vendia toalha de banho com seu nome costurado nela, e mandei fazer uma.

Pra mim o mais legal de tudo — embora minhas amigas romenas discordassem veementemente — eram as casas de música cigana, o manelê. Mais uma vez, chamar isso de música tradicional romena é receita certa pra tirar um romeno do sério. Eles dizem que as letras são vulgares e cheias de erros. Mas pra quem não entende nada, o ritmo é gostoso. Todo ano há a competição nacional Miss Piranda, pra eleger a melhor dançarina. Normalmente, são acompanhadas de cantores ciganos bem vestidos de jeito meio gângster. É hábito cigano às vezes jogar dinheiro nas dançarinas. É bem curioso de se ver.

Pra quem quer ter uma ideia do ritmo, da dança e do ambiente, essa, se eu não me engano, é a vencedora do Miss Piranda 2012.
(Pra quem quiser ver melhor a dança — que parece mas não é a dança árabe — vejam esse também: Concurso Miss Piranda. Os romenos podem espernear o quanto quiserem, mas a dança é bonita e o ritmo é gostoso).

Mas não teve jeito, não consegui convencer minhas amigas a ficarmos numa das casas de música cigana. Acabamos circulando por várias casas de show até as coisas irem fechando na madrugada. Nos próximos dias, o programa não foi muito diferente, com praia de dia e cidade à noite. Ao que parece essa é a receita básica dos verões cá na Europa.

A muvuca foi, terminado o fim de semana, voltar pra Bucareste. O trem estava picado de gente. Estava claro que não sentaríamos, a não ser no chão do corredor. Pra coroar, o trem quebrou. Empacamos no meio da zona rural por horas, e o calorzão — já que não havia exatamente janelas, só basculantes — subiu. Mas a muvuca já estava instalada mesmo antes de o trem quebrar, pois o trem estava superlotado e, na surdina, havia gente usando até a cabine privada dos condutores enquanto estes circulavam pelo trem. Quando o condutor chefe — um sujeito baixinho, gordinho e meio calvo — descobriu, não prestou. Ele ficou azedo. Pelo que entendi, os ocupantes reclamaram que era espaço vazio enquanto o trem estava cheio, ao que ele esbravejou — e, segundo tradução das minhas amigas, disse que a cabine era dele e que se quisesse até se masturbava dentro da cabine e ninguém tinha nada com isso.

Botou todo mundo pra fora. Passados alguns minutos, o vejo todo prosa, sorridente, e deixando as pessoas entrarem de novo. Não entendi. Perguntei a minhas amigas o que havia acontecido, ao que elas me retribuíram com uma cara cínica: "Sério que você não entendeu? Deram dinheiro a ele. Por isso que ele está todo feliz". É...  não é só no Brasil que tem malandragem.

Duas horas depois, o trem voltou a se mexer e nós, suados como a peste, terminamos nossa viagem a Bucareste, onde chegamos já à noite. Para o meu deleite, a mãe da amiga que me hospedou nos aguardava com uma bela mesa, cheia de quitutes caseiros romenos -- muuuito melhores que a mamaliga. Estou até com uma cara gastronomicamente entorpecida na foto.
Quitutes romenos à mesa. Empanados de queijo (no meu prato e garfo), fritatas de batata com ervas ali no meio, e ao lado um tradicional purê de berinjela com tomates em cima. Esse último é maravilhoso. Não aparece ali mas havia ainda a zacusca, uma espécie de molho grosso feito com pimentão vermelho e outros legumes defumados pra passar no pão.

Não sei se por isso, no ano seguinte fui morar com uma romena e provar mais dessas guloseimas regularmente.

Meu voo saía na manhã seguinte, mas certamente não era a minha última visita ao país.

(Pra quem gostou do tema, aqui a continuação alguns anos depois, Praias Romenas 2: Farofa, nudismo e rock n' roll)

quinta-feira, 10 de outubro de 2013

Uma jornada a Koprivshtitsa


À beira da estrada, prostitutas faziam sinal de carona, em plena luz do dia. Era final de semana. Rumávamos a Koprivshtitsa. (Boa sorte a você tentando pronunciar; eu custei a aprender). Koprivshtista é uma vila muito bonitinha e de grande relevância histórica no interior da Bulgária. Foi a última etapa da minha viagem, onde teríamos o aniversário de um amigo dos meus amigos. Prometiam-nos uma festa típica, daquelas em casa de madeira do século XIX, mas depois eu digo o que foi que eu tive...

Naquele dia eu acordei ainda em Veliko Tarnovo, 5h da manhã, e andei no escuro até a rodoviária. Bastava refazer o caminho do dia anterior e não me perder, o que consegui. No meio da manhã eu estava de volta à rodoviária de Sófia, onde meus amigos Romina e Buágo foram me buscar. Dali já pegaríamos de mala e cuia a estrada. Paramos brevemente nos arredores verdes de Sófia, de onde dá pra ter belas vistas da cidade a partir das colinas, e depois seguimos viagem. O cigarro de Buágo enquanto dirigia me matava.
Vista de Sófia a partir de uma das várias colinas nos seus arredores.

Foi aí que tomamos a estrada margeada por prostitutas. Não era o tempo todo, mas digamos que a cada 10 minutos você via uma distinta de salto alto e aquele figurino característico, sozinha na beira da pista. Meus amigos indicaram que era normal. Culpavam sobretudo os ciganos. (Há um preconceito imenso contra ciganos tanto aqui quanto na Hungria, na Romênia e nos outros países desta região da Europa, onde eles têm populações expressivas).

Umas duas horas depois estávamos em Koprivshtitsa, e fomos nos instalar no hotel dos pais dum amigo do aniversariante, que eu nem sabia quem era. Ninguém falava inglês, então você tinha que ficar com aquela cara de pasto enquanto as pessoas conversam. As caras me diziam que a conversa era tipo: "Bom dia, dona fulaninha, e aí, como vão as coisas?"; "Vamos indo. Fulano foi fazer não sei o quê e eu estou aqui cortando o queijo. E vocês?". Não era preciso entender búlgaro.

O casarão era quase todo de madeira, bem aconchegante, e nos ofereceram uns petiscos de queijo e linguiça enquanto o almoço não saía.
Canteiro central na casa. 
Mesa com queijo, linguiça e pão. O queijo era salgado e parecia um requeijão.

O almoço quando veio foi uma super densa sopa de ervilha, que dá pra ver no pratinho aí nessa foto do queijo. Parece ser bem típica na Bulgária, e de fato é bem boa. Depois de dois pratinhos daquele já não havia fome. Também há sempre pão pra usar junto. Já o suco, aquilo ralo ali no copo, foi uma enrolação.

Saímos, pois Romina queria me mostrar as antigas casas (hoje pequenos museus) de vários personagens importantes do Renascimento Nacional Búlgaro do século XIX. Escritores, poetas, políticos... gente que ajudou a Bulgária a reencontrar e revalorizar sua identidade depois de 500 anos de dominação turca, e que lutou pela independência conquistada em 1878.

Nessa cidadezinha de 2.500 habitantes mal se vê carros. São sobretudo ruelas, pequenas pontes, árvores, e senhoras vendendo doces caseiros e artesanato. Tudo muito bonitinho, sobretudo rendas, toalhas de mesa bordadas e essas coisas de avó. Uma pena que hoje em dia, lá ou aqui, poucas pessoas tenham guardado esses saberes e estejamos cada mais dependendo das porcarias de loja, sem personalidade e quase sempre de menor qualidade.
Banquinhas de artesanato em Koprivshtitsa.
Ruelas com calçamento antigo de pedra.
Ponte no centro.
Pracinha no centro.


Já as casas históricas tem todo um jeitão século XVIII e XIX, completamente de madeira escura, com aqueles pisos que rangem. Visitamos pelo menos umas cinco de personagens importantes, que Romina ia me explicando quem eram e o que tinham feito. Há informação em inglês mas é pouca. Já em búlgaro há recortes de jornal, partes das obras que escreveram, etc.
Na entrada para um dos casarões de madeira.
Monumento no centro de Koprivshtitsa.
Pra quem não sabe, os russos é que catalisaram essas várias independências aqui na região dos Bálcãs. Empreenderam a chamada Guerra Russo-Turca (1877-1878) com o intento de ganhar território na região do Mar Negro, e ajudaram os movimentos de independência local que já estavam em ebulição. Após essa guerra se tornaram independentes dos turcos não só a Bulgária, mas também a Romênia e a Sérvia. Uma pena que menos de um século depois os russos tornariam-se desta vez os algozes, com a dominação soviética desses países entre a Segunda Guerra e 1989. A Bulgária ainda está tentando se encontrar, e encontrar seu lugar (e seu respeito) na Europa.

Após visitar as casas e aprender um pouco mais, fui comprar geleia de morangos silvestres. São pequenininhos, mas muito mais saborosos. Trouxe logo dois potes, junto com um outro de framboesas, e a tia ficou feliz. São bem açucaradas, mas são boas.

Com a tarde já caindo, fomos voltando pra casa e encontramos a mesa já posta para a janta de aniversário.
Mesa de petiscos de aniversário.

Não há salgadinhos e docinhos no estilo brasileiro. Em vez disso, há petiscos de várias formas, com queijo, tomate, pimentão, molhos pra passar no pão, pedaços de salsicha camponesa, etc. Por alguma razão também não havia bolo, nem se cantou parabéns.

Não fez tanta falta. O que fez falta foi a fogueira que eu imaginei que teria, em meu imaginário de festas de vilarejo. Que nada; o que eu vi foi uma festa de jovens regada a hip-hop norte-americano, com músicas no YouTube tocando Kanye West, 50 cent, e companhia limitada. Foi uma decepção. A galera encheu a cara, conversei com um e outro, e pouco depois da meia-noite eu já estava capotado na minha cama.

No dia seguinte deixávamos Koprivshtitsa, direto para o aeroporto. Era o fim da minha visita à Bulgária, e dessa jornada inesquecível através dos Bálcãs. Ficam as belas paisagens, as comidas, e a lembrança dessa gente misturada de jeito meio cismado mas caloroso e tão interessante. Pra quem acha que a Europa se resume a Paris, Roma, Londres e a esses destinos mais batidos, recomendo que deem um pulo cá pra conhecer algo diferente.

Inclusive, talvez seja uma boa hora de contar finalmente como terminou a minha outra viagem, que fiz à Romênia.
(Pra quem não viu o começo não-terminado: Chegando na Romênia e, em seguida, Mairon na Transilvânia).

quinta-feira, 3 de outubro de 2013

Bulgária medieval: Indo à capital histórica Veliko Tarnovo

Veja uma versão de melhor visualização deste post no novo site, em:

Parece jogo de tabuleiro? RPG? Aqui é de verdade mesmo.

Bem vindos a Veliko Tarnovo, a antiga capital do Segundo Império Búlgaro (1185-1396). Boa pra quem curte História e que vem à Europa querendo ver coisas da Idade Média e cidadezinhas de visual mais tradicional. Menor, mais bonita e mais aconchegante que Sófia, e visita indispensável na minha opinião. É cheia de ruas com casas tradicionais da arquitetura búlgara, tem castelo a visitar, e de quebra uma paisagem deslumbrante.
Vista de Veliko Tarnovo do alto.

Não eram ainda 6h da manhã quando acordei na casa dos novos amigos que me albergaram. Saí à francesa. O mau de dormir na sala é que nunca dá pra se retirar enquanto a folia não acaba. Na noite anterior ficamos de papo até altas horas, e como resultado não dormi muito, mas as 3:30h de viagem de ônibus de Sófia a Veliko Tarnovo me ajudariam a tirar o atraso. Deixei os donos dormindo e fui ao ponto do bonde, de onde partia a linha para a rodoviária.

No caminho, depois de uns 20 minutos, aquela sensação maravilhosa de: peraê, qual será o ponto da rodoviária? Aquela deliciosa onda de pânico me subiu, achando eu podia já ter passado da parada. O jeito foi achar alguém que falasse inglês e perguntar. Por sorte consegui. Parei a alguma distância, mas de lá deu pra ir a pé, e cheguei à rodoviária a não mais que 15 minutos da saída do meu ônibus. Pra coroar, a atendente era super devagar, e ficava de papo no telefone. (Se você acha que isso só ocorre no Brasil, saiba que está re-don-da-mente enganado). Alguém atrás de mim chegou até a me pedir pra passar na frente, pois ia pegar o ônibus das 8. "Eu estou no mesmo, minha senhora".  

Mas por sorte conseguimos, embora não sem aquela adrenalina acompanhada da vontade de meter a mão na atendente. Os ônibus são razoavelmente confortáveis, como no Brasil. As estradas também não são más, e você vai passando por tanto por áreas de agricultura quanto de matas e colinas. Antes do meio-dia, estávamos em Veliko Tarnovo.

Meus amigos haviam me advertido que a cidade pode ser meio confusa (me contaram um negócio de que não há direita e esquerda, mas sim pra cima e baixo, ???), mas por sorte havia um Centro de Informação Turística logo perto de onde eu desci. Não demoraria a entender o cima e baixo. Como se pode supor pela foto acima, a cidade é cheia de sobes e desces. É claro que há direita e esquerda, mas o que ocorre é que muitas bifurcações de ruas são em um seguimento que sobe e outro que desce.
Sobes e desces em Veliko Tarnovo.

Essa vai pela parte antiga da cidade, que precisei atravessar quase que inteira até chegar no albergue. Ruas estreitas, casario bonito, e por algum motivo bandeiras da Bulgária por toda parte.
Avenida central em Veliko Tarnovo.
Vista do alto com o Rio Yantra margeando. Não parece cenário medieval?
Rua com as casa de um lado e o vale com o rio do outro.
Janelas decoradas com floreiras e bandeiras.

Algo curioso, que parece ser tradicional na Bulgária, é colar notas de falecimento na rua. Já havia visto isso em Plovdiv. Por toda parte há cartazes com fotos de gente que morreu e uma nota da família ou de amigos, com anúncio do enterro, uma mensagem de saudade, etc. Costuma-se colocá-las em locais onde a pessoa andava.
Notas de falecimento na Bulgária, chamadas de "necrologs".
Caminhando para o albergue, em partes mais humildes.
... quase chegando lá...
E cheguei. Lá vem o carinha descendo me atender.

Esse "Hostel Mostel" é muuuuito mais aconchegante que aquele pardieiro onde fiquei em Sófia. Ainda me disseram que eu voltasse a tempo da janta grátis: sopa de abóbora. Mas eu precisava de algo para agora, então saí para almoçar, e em seguida visitar a fortaleza de Tsarevets.

Pelos restaurantes da cidade achei um almoço simples.
Aqui pães chatos com um preparado de berinjela e pimentões vermelhos. Eu cubinhos o queijo feta, usado em todas essas vizinhanças da Grécia. E ali acima uns bolinhos de grão-de-bico com recheio de queijo. Ficou bom! 

Dali é um passo curto até o que restou da fortaleza de Tsarevets, onde ficavam o palácio e o centro do patriarcado religioso. Uma ponte de pedra sobre o rio a separa da cidade, como nos filmes.
Ponte para a fortaleza de Tsarevets.

Apesar de haver algumas partes restauradas, quase tudo segue original. A fortaleza foi erigida no século XII, e se tornou o centro do Segundo Império Búlgaro. O primeiro (680-1018 DC) foi logo que os eslavos búlgaros vieram à região e se estabeleceram, disputando-a com os bizantinos. Adotaram o cristianismo ortodoxo grego e tinham como líder seu próprio tsar (a pronúncia correta para "czar"). Mas, depois de muita guerra, em 1018 foram subjugados pelos bizantinos sob o Imperador Basílio II, conhecido como "o matador de búlgaros". A História diz que esse infiliz, em certa batalha, capturou 14 mil soldados búlgaros e mandou cegar todos, deixando caolhos 1 em cada 100 para que guiassem o caminho de volta pra casa.

Só em 1185 é que os búlgaros reconquistaram a independência e formaram seu Segundo Império, com capital aqui em Tarnovo. Nessa época venceram tanto bizantinos quanto cruzados ocidentais que tentaram se estabelecer aqui num estado próprio (o chamado Império Latino). Essa foi a época dos chamados "imperadores incompetentes" de Constantinopla, que só apanharam. Num cerco à cidade de Varna no litoral do Mar Negro (atual Bulgária) em 1201, o tsar búlgaro Kaloyan mandou queimar viva toda a população bizantina da cidade, e se autodenominou "o matador de romanos", como vingança. Os búlgaros chegaram até mesmo a se autodenominar "a terceira Roma", supondo que Constantinopla já era.

Mas aí apareceram os turcos, que deram uma surra em todo mundo. Já havia muitas desavenças internas e movimentos separatistas que enfraqueciam tanto os búlgaros quanto os bizantinos e outros povos aqui dos Bálcãs, como os sérvios. Na prática, a situação no século XIV era de dezenas de pequenos estados em meio a esses dois maiores centrados em Veliko Tarnovo e Constantinopla. Ainda ensaiaram uma aliança mas não funcionou; aos poucos os turcos otomanos foram vencendo um a um e conquistando território. Em 1396 a Bulgária caiu, e em 1453 cairia Constantinopla, marcando o final da Idade Média. Os turcos governariam a região por longos 500 anos, até os movimentos nacionalistas do século XIX.
Fortaleza medieval de Tsarevets, com as muralhas ainda de pé.
Acesso à fortaleza.
Folhas de outono em Tsarevets.
Igreja do patriacado búlgaro no centro da fortaleza, restaurada.

Hoje as ruínas são um lugar bem quieto, tranquilo de se sentar e ouvir o vento. Fiquei um tempo, e depois segui caminhada de volta ao centro histórico. Ali ainda circulei, comprei uns souvenirs, e cheguei a tempo pra a sopa de abóbora no albergue. Caí no papo com uns franceses e espanhóis, e assim o tempo passou. No outro dia eu acordaria cedo novamente, para pegar o ônibus de volta a Sófia e de lá partir com meus amigos para um vilarejo que seria a parada final desta minha visita à Bulgária.
Ruelas no centro histórico de Veliko Tarnovo.

Vista da cidade a partir da fortaleza.