sexta-feira, 17 de maio de 2013

Na ilha de Miyajima

Veja uma versão de melhor visualização deste post no novo site, em:


Saindo do Memorial da Paz, fui jantar num restaurantezinho pequeno com ar de boteco no centro de Hiroshima. Um dos donos estava por trás do balcão e o outro sentava numa das mesas, com uma toalha branca jogada sobre o ombro, limpando a mão e assistindo televisão (visualizou?). Como em quaisquer desses lugares no Japão, ninguém fala inglês. O jeito é ir pelas figuras do cardápio ou arriscar-se a uma das inúmeras sopas de macarrão em que você não sabe exatamente o que vem dentro. Os riscos não são tão altos, mas pode ser que venha algo tipo ovo cru, cabeça de peixe, ou uma bela posta de lombo — o que eu como vegetariano não ia curtir, mas que eles aqui adoram, apesar de todo o nosso estereótipo de que japonês só come peixe. Mas nesse dia consegui evitar todos: acabei recebendo algo com legumes e bastante pimenta.

Depois fui ao albergue, que não tinha nada de extraordinário (nem Hiroshima, diga-se de passagem, afora o Memorial da Paz), mas era confortável, assim como Hiroshima também é arrumadinha. A recepcionista, com seus 1,75m, deve ser tratada como uma gigante no Japão, onde as pessoas tendem a ser baixinhas. O melhor de tudo foi um mapa múndi onde ela me pediu que eu marcasse o lugar de onde eu era. Descobri como se escreve "Feira de Santana" em japonês. Confiram abaixo.
Óbvio que eu era o primeiro feirense a pisar lá. Está logo ali, a noroeste do pino amarelo mais alto (Salvador).

Ela leu pra mim Feira de Santana com sotaque japonês, e disse "É isso mesmo", com aquele sorriso e aquela cara feliz que só asiáticos conseguem fazer.

O dia seguinte prometia ser mais alegre que a minha visita ao Memorial da Paz. Quem vem a Hiroshima deve, por força moral e cívica, ir à ilha de Miyajima, um pequenino paraíso aqui no sul do Japão. Não há pontes até a ilha, e olha que os japoneses adoram construir coisas. Lá só se chega de ferry. A ilha é basicamente turística, com um monte a ser escalado e um templo à beira da praia.

Saí logo de manhã, para que as hordas de turistas (japoneses mesmo; raridade era ver um ocidental) não chegassem antes de mim. Comprei um chá quente de gengibre na máquina na rua e segui para a estação de trem, pra pegar um que me levasse à costa. De Hiroshima à saída do ferry não são mais que 30 minutos. Dali você já tem uma bela visão do litoral, com suas ilhas e morros ainda cobertos de vegetação.
Foto tirada do ferry, pelo litoral sul da ilha principal do Japão (Honshu).

Descendo em Miyajima, você respira um ar muito gostoso. O clima é agradabilíssimo.







Um dos grandes "tchans" da ilha é o templo à beira da praia, nessa foto acima. Quando a maré está alta ele fica todo sobre a água. Mas como nem só de ar e de belas paisagens vive o homem, eu fui  tomar café num lugar onde o sabão do banheiro era uma goma roxa onde você esfrega a mão e onde o japonês me enrolou com um "suco" que metade do copo era tomada por gelo.

Me lembrem de voltar aqui no outono. Dizem que a ilha fica coberta do laranja e vermelho das árvores de maple (aquela mesma da bandeira canadense). A folha de maple é símbolo da ilha, então aqui se fazem biscoitos, bolinhos de peixe e tudo o mais que você imaginar no formato da folha. Além da sua parte natural e quieta, a ilha tem umas ruazinhas repletas de barracas vendendo petiscos e souvenirs.
Algumas barraquinhas simples...
... outras mais arrumadas (esta vendendo pãezinhos)... 
... e este vendendo algo no formato da folha de maple e que eu acabei comprando...
... e que se revelou ser bolinho de peixe (que, se ninguém te disser, você nunca descobrirá que foi de peixe)...
... e o maravilhoso sorvete de batata-doce com pedaço de batata-doce. Delicioso.

Só evite juntar lixo aqui, pois como em muitas partes do Japão, é capaz de você andar horas sem achar uma lixeira. Mesmo assim está tudo limpo (salve a educação!). Esse copinho do sorvete e o pauzinho do bolinho de peixe eu acho que carreguei comigo por uma hora ou mais, até achar uma lixeira num banheiro público.

Me livrando deles, fui caminhar pelos templos e ver o torii (portal xintoísta) na água, uma das vistas mais fotografadas do Japão. Aqui, como em Nara, há também gazelas caminhando por toda parte e interagindo com os visitantes.
Portal xintoísta na água, uma das marcas de Miyajima.
Feito com troncos de cânfora, que é resistente ao apodrecimento.
Templo xintoísta de Itsukushima, à beira da praia.


Monja dando algo de comer à gazela.

A ilha como um todo é tida como um santuário, mantido por esse templo xintoísta local. Diz-se que eles fizeram uma grande limpeza espiritual na ilha após a Batalha de Miyajima, em 1555. Como quase todas as guerras internas no Japão, essa foi uma disputa entre clãs familiares pelo controle da região, e o resultado foram quase 5 mil mortos nesta ilha. Não sei exatamente como a limpeza espiritual aconteceu, mas hoje há a interessante regra de que ninguém pode nascer e nem morrer na ilha. Não acredito que consigam impedir ninguém de morrer subitamente aí, mas certamente não há aqui nem hospitais nem maternidades.
Pintura feita no séc XIX da Batalha de Miyajima em 1555. Percebam o templo, no mesmo lugar onde é hoje.

Literalmente, o ponto alto de Miyajima é o Monte Misen. Você pode subir o caminho inteiro a pé ou fazer como eu e pegar o bondinho, que te leva quase ao tipo e te deixa só com os 40 minutos finais de caminhada, no alto. Como eu tinha um ônibus pra pegar à noite lá em Hiroshima, não dava pra passar o dia na ilha fazendo trilha, então fui direto ao ponto. No alto há belas vistas, boas caminhadas e mais templos, como o Santuário dos Namorados.
Subida para o bondinho que leva ao alto do Monte Misen, em Miyajima.
Vista de dentro do bondinho.
Vista do alto do monte.


Santuário dos Namorados (ver abaixo).
Ali a chama queima initerruptamente há 1.200 anos, fervendo um caldeirão de água benta. Dali os casais tiram com uma concha e bebem nuns copinhos, para serem abençoados. 
  
A foto está enevoada por causa da fumaça do incenso dentro do Santuário. Lá dentro é um tanto asfixiante, mas dá pra suportar, e o cheiro é bom. Mas não, eu não cheguei a beber da água benta fervida. Você tira com uma concha e coloca nos copos pra ambos beberem. Como é algo pra casais, não achei que faria sentido beber sozinho (nem eu queria correr o risco de, de alguma forma, consolidar minha solteirice bebendo a tal água sozinho).

Dali até o pico ainda há uma caminhada breve por trilhas, com escadarias que vão fazendo você suar apesar do frio de inverno que estava.
Trilha já no alto do Monte Misen, Miyajima.

A vista do cume é, mais uma vez, recompensadora. Você fica lá sentado na pedra só olhando... e dá vontade de passar horas lá quieto, só apreciando a tranquilidade.
Vista do alto do Monte Misen, em Miyajima.
No alto do Monte Misen, em Miyajima.

Mas acabei olhando foi pro relógio, e em dado momento vi que já era hora de partir. Meu ônibus para Tóquio saía de Hiroshima hoje à noite, e eu ainda precisava fazer todo o percurso de volta.

A tarde já estava caindo quando eu retornei à parte baixa da ilha. A maré havia baixado, e olha só como eu encontrei o santuário:
Templo de Itsukushima com a maré baixa. O mesmo portal que estava na água pela manhã.

Como a caminhada havia aberto a minha fome e eu não tinha tempo para parar e fazer uma refeição, me supri de batatas doces. Eles aqui no Japão têm esse costume de vender batatas-doces cozidas ainda quentinhas, e são mesmo macias e deliciosas. Além disso, passei por uma loja lotada e não resisti — precisava ver do que se tratava. Acabou sendo uma loja de biscoitos de vários sabores, no formato da folha de maple. Além dos sabores costumeiros, como chá verde ou feijão, havia o mais exótico — que eu comprei — que foi o biscoito de carvão de bambu. O sabor é de queimado mesmo. Eu não sei como é que um negócio desse vende. Acho que só pros curiosos como eu.
O biscoito de carvão de bambu.

Terminada a minha degustação um tanto exótica, fui novamente ao ferry e fiz meu caminho de volta até Hiroshima. Meu ônibus noturno para Tóquio já estava reservado (acabou o dinheiro pra ficar passeando de trem-bala). Daqui até lá seriam 12h. Era a viagem final antes de me despedir do Japão.

sexta-feira, 10 de maio de 2013

A triste sina de Hiroshima

Veja uma versão de melhor visualização deste post no novo site, em:
A triste sina de Hiroshima


8:15 da manhã, 6 de agosto de 1945.



As pessoas aguardavam a abertura dos bancos e das lojas. Não se pode dizer que era uma manhã "normal", pois já há oito anos o Japão estava em "guerra total". O risco de invasão era real, e a derrota já era certa. Mas se por um lado os líderes do Japão já tinham noção da circunstância e as lideranças ocidentais já até repartiam os espólios de guerra, as pessoas comuns — sempre as que arcam com os maiores custos — dificilmente imaginavam o que estava por vir.

Hiroshima entrou para a História como a primeira vítima de uma bomba atômica. Um Memorial à Paz foi construído em 1955, e até hoje o prefeito da cidade escreve uma carta de repúdio ao líder de cada país que realize um teste nuclear, seja ele a Coreia do Norte ou os Estados Unidos. O memorial segue aberto à visitação, e embora não seja a visita mais alegre que você irá fazer, é uma parada importante para quem visita o Japão (é como ir a Auschwitz). Foi pra lá que eu fui.
Fotografia de Hiroshima em 1945 após a bomba.

Hoje a cidade é verde e tranquila. Se você não soubesse do ocorrido, dificilmente suspeitaria. Descendo na estação de trens, o que você vê é uma estrutura moderna — e em alguns locais até já dando sinais de precisar de uma renovação novamente — fruto do "milagre econômico" japonês entre os anos 60 e 80, era de vacas gordas. Um bonde elétrico te leva da estação pela avenida principal da cidade (que hoje tem mais de 1 milhão de habitantes), cruzando o Rio Ota e os vários canais para o mar, e só o que lhe chamará a atenção como destoante na paisagem será um velho domo, arruinado, estranhamente não reformado. Os japoneses preferiram deixá-lo do jeito que estava na foto acima, como uma eterna lembrança do ocorrido.
Hiroshima hoje. Parque do Memorial.

Nem passei pelo albergue que havia reservado: da estação fui direto ao memorial, com mochila e tudo. Pelo módico preço equivalente a 1 real você adentra o museu, nessa área verde da foto, o Parque do Memorial. A visita deve ser feita com muito estômago, pois é tão informativa quanto desalentadora. Começa com um vídeo épico, de trilha sonora tocante e filmagens da época de antes da bomba e do evento. E daí o museu te leva através da História, de fotos das vítimas, e de objetos que resistiram, como aquele relógio de bolso parado na hora da explosão.

Eu fiquei contente de ver que o Memorial é honesto quanto às responsabilidades japonesas naquele período. O Japão tem fama de omitir no ensino de História as atrocidades cometidas em seu expansionismo asiático, contra populações na Indonésia, no Vietnã, na Coreia, e sobretudo na China. Os líderes japoneses até hoje celebram como "herois" alguns criminosos de guerra da época. No entanto, o museu é honesto em retratar como os japoneses massacraram aqueles outros povos asiáticos, seguindo a política de expulsar os impérios europeus mas substituí-los — uma filosofia de "a Ásia para os asiáticos", uma adaptação da Doutrina Monroe, em que os Estados Unidos diziam "a América para os americanos". Uma pena que tivessem gostado também da ideologia do "grande porrete" (big stick) do Presidente Theodore Roosevelt, tio-avô de Franklin D. Roosevelt (presidente dos EUA na segunda guerra), e que consistia em intervir na política dos outros países do continente, na prática para satisfazer aos interesses nacionais daquele país.

Pra quem não sabe, a Segunda Guerra Mundial começou mais cedo na Ásia — em 1937 (e não em 1939) com a explosão dos conflitos imperiais japoneses na China. Daí foram milhões de mortos e uma história de massacres até 1945. Não cabe aqui recontar toda a trama da Segunda Guerra, mas o Memorial explica, por exemplo, o porquê do bombardeio atômico ao Japão e o porquê de Hiroshima ter sido escolhida.

Correspondências entre Albert Einstein e o Presidente norte-americano Franklin D. Roosevelt mostram o cientista informando das possibilidades de se extrair energia de urânio e de se fazer bombas a partir dele antes que os alemães o fizessem, e entre Roosevelt e Churchill (o premiê britânico) considerando lançar a bomba sobre o Japão até sua rendição completa. Albert Einstein depois escreveria, meses antes de morrer, que essa carta a Roosevelt foi o grande erro da sua vida.

As razões para o bombardeio, segundo o Memorial, foram três: (1) os EUA queriam mostrar seu poderio para a União Soviética (URSS); (2) queriam também forçá-la a declarar guerra ao Japão e tomar parte nos esforços de guerra (o que a URSS veio a fazer dois dias após a bomba, rompendo o pacto de neutralidade que havia assinado com o Japão, mas basicamente só para ganhar nos espólios da guerra). E, finalmente, (3) o Japão se recusou a se render e a aceitar os termos da Declaração de Potsdam, escrita pelos poderes aliados em julho de 1945, já após a rendição alemã. O povo japonês descobriu sobre o ultimato não por que o governo informou, mas devido a panfletos que a aeronáutica americana jogou, e transmissões de rádio (que os japoneses eram proibidos de ler e de ouvir, mas o fizeram mesmo assim). Aí o primeiro-ministro japonês foi aos meios de comunicação dizer que o Japão ignorava o ultimato. Má escolha.

Hiroshima foi escolhida porque já há algumas décadas era uma central militar importante para o exército japonês, e porque não possuía campos de prisioneiros aliados. Além disso, era uma área ampla e que permitiria medir bem os efeitos da bomba — por isso, a força aérea ficou proibida de bombardear Hiroshima nos dias que antecederam o ataque atômico, para que se pudesse medir a real potência deste.

A bomba foi lançada às 8:15 da manhã de 6 de agosto de 1945. Ao contrário do que se pensa, ela não explode no chão, mas no ar, neste caso a 600m de altura, e matou em torno de 80 mil pessoas instantaneamente (30% da população de Hiroshima na época). Outros 70,000 morreram depois, das queimaduras e dos outros efeitos da radiação. O fogo se espalhou pela cidade, e depois uma chuva negra e oleosa caiu em Hiroshima trazendo ainda a fuligem e as partículas radioativas suspensas na atmosfera.
Fotografia da explosão, no Memorial à Paz.
Velotrol de metal que restou.
A sombra. Foi o que restou do cidadão que estava sentado nesse degrau.
Vítima de queimaduras faciais.


Ainda assim o governo japonês não se rendeu. Não estavam dispostos a aceitar nenhuma intrusão nos seus domínios na Coreia ou em Taiwan. A resposta foi uma declaração de guerra da União Soviética, que invadiu   e tomou a posse japonesa da Manchúria na China. Quando soube, o governo japonês declarou lei marcial, para que ninguém se atrevesse a admitir rendição. A obstinação custou caro.

Em 9 de agosto, portanto três dias depois, veio Nagasaki. Você veja como é o apego das elites ao poder: a demanda principal do governo japonês era que a rendição "não comprometesse as prerrogativas do imperador como soberano". Dá vontade de meter a mão num indivíduo desse. Os EUA já discutiam um terceiro ataque para 19 de agosto, mais três em setembro, e outros três em outubro, até que o Japão se rendesse. Em 14 de agosto o imperador Hirohito veio à razão e realizou um pronunciamento de rádio à população anunciando a rendição. A rendição formalmente aconteceu dia 2 de setembro, e dezenas de milhares de tropas norte-americanas ocuparam o Japão. Desnecessário dizer que as posses ultramarinas japonesas foram perdidas: logo a Coreia, o Vietnã e a Indonésia se tornariam independentes novamente, e Taiwan e a Manchúria voltaram para a China.

Aí começou o outro problema: a censura americana às imagens e filmagens da flagelação humana causada pela bomba. Por décadas certos documentários foram mantidos "top secret", ao contrário do que fizeram com as imagens dos campos de concentração nazista -- como se a desgraça humana tivesse sido muito diferente. Felizmente, hoje já se reconhece a desumanidade do ataque, apesar de toda a motivação de guerra.
Parque do Memorial hoje.
Memorial às vítimas. Flores e uma chama, com o domo lá atrás.
Criança olha para o domo atômico em Hiroshima.

Como eu disse, é desalentador. Depois de visitar o museu, ainda fiquei um tempo pela praça, e tirei as fotos acima. Muitas crianças correndo. A grande conquista é haver hoje uma mentalidade diferente, menos belicosa, e uma maior compreensão dos danos que a guerra pode causar. Pra quem não sabe, até hoje o Japão é proibido de ter exército, marinha ou aeronáutica, por força da sua própria constituição, feita sob pressão americana no pós-guerra. Em virtude da Guerra da Coreia nos anos 50, o general Douglas MacArthur permitiu que uma força japonesa de auto-defesa fosse constituída, o que veio a se desenvolver num aparato avançado hoje em dia, mas ainda assim bastante limitado. Ainda hoje os EUA têm cerca de 40 mil militares em solo japonês, e 5 mil civis do seu departamento de defesa. Por ano, o Japão arca com em média 2 bilhões de dólares dos custos dessas bases americanas em seu solo. Os EUA, por sua vez, se comprometem a defender o Japão de qualquer hostilidade estrangeira.

Hoje em dia, em tempos de crise econômica, de uma China forte e de Coreia do Norte agressiva, há um movimento cada vez mais forte no Japão para se cessarem esses gastos, retirar o contingente americano, e se emendar a Constituição para que permita a constituição de Forças Armadas de verdade. Vamos esperar que as lições da História sejam perenes, e que a memória não seja curta demais para questões tão importantes.
O domo atômico em Hiroshima.


sexta-feira, 3 de maio de 2013

Um jantar em Osaka

Veja uma versão de melhor visualização deste post no novo site, em:

Este foi o almoço. E a cara não foi proposital.

Era hora de fazer o que eu mais gosto quando estou viajando: conhecer uma casa de família, pra ir além das observações turísticas. Acabaria sendo uma experiência inesquecível não só pelo cardápio sui generis do jantar, mas também pelos presentes. Fomos eu e o meu amigo letão, já que essa amiga era nossa vizinha quando morávamos no Canadá. As japonesas, eu costumo dizer, se dividem entre dois extremos: as tímidas que escrevem com canetinha rosa e as danadas apimentadas que gostam de aprontar. A minha amiga está definitivamente no segundo grupo, e, conhecendo a família, você vê que não poderia ser diferente.

O trem de Kyoto para Osaka lhe dá a impressão de que você está no metrô. Não só pelo visual, mas também pelo preço barato — se comparado à bagatela que custam os trens-bala de longa distância. Afinal, de Kyoto a Osaka não dá mais que 40 minutos, e sai por não mais do que 8 reais. Chegamos já quase na hora do almoço, então pegamos qualquer comida pronta na enorme estação de trens e saímos para andar pela cidade.

Osaka é a segunda maior região metropolitana do Japão, com 19 milhões de pessoas, atrás apenas de Tóquio. É uma cidade bastante moderna, e como a foto ali acima sugere, é um prédio mais reluzente que o outro. É aqui que ficam as sedes de muitas empresas internacionalmente conhecidas, como Panasonic, Sanyo e Sharp. Mas como nada disso é pra se visitar, fomos ao Museu de Cerâmicas Orientais, que haviam me recomendado. É mais interessante do que parece, pois não é só uma exibição — eles também falam das técnicas, como foram mudando ao longo do tempo na China, no Japão e na Coreia. Mas, por outro lado, é palha constatar que as coleções de porcelana (que, eu aprendi, é um tipo de cerâmica e não algo diferente) asiática no Castelo de Windsor na Inglaterra e em museus pela Europa são muito maiores -- quase todas obtidas durante a época do imperialismo europeu na Ásia. Aaaaah, Europa...
A gigante estação de trem em Osaka. O prédio deve ter uns 8 andares.
Belas ruas de Osaka, quietas neste final de semana.
Prédios reluzentes em Osaka.
E prédios com decorações curiosas também. 
Japonesas cantoras de rua no centro de Osaka.

Ainda tínhamos tempo até a janta. O letão tinha umas coisas pra fazer, então nós nos separamos e marcamos um ponto de encontro onde nossa amiga japonesa nos pegaria. Além de passear pelas ruas, eu ainda fiz duas coisas: visitei uma modesta loja de eletrônicos de seis andares e fui ainda mais alto, no Umeda Sky Building, de 40 andares, ver do alto a cidade e o pôr-do-sol.

As lojas de eletrônicos no Japão são um must-see, uma parada obrigatória mesmo para quem não quer comprar nada, só pra se ter uma ideia da dimensão da coisa no Japão. As lojas são imensas, com uma quantidade enorme de produtos, e muito dinâmicas, cheias de movimento, gente pra lá e pra cá, e atendentes anunciando promoções no megafone. Muito colorido. E no setor de jogos, aqueles telões enormes com gráficos de última geração fazendo você babar. (Pra constar: no Japão, os lançamentos de jogos, filmes e animês são feitos com incontáveis pôsters e anúncios pela cidade, como fazemos com eventos musicais no ocidente).
Seção de games. Atendente lá atrás anuncia algo com o mega-fone amarelo.
Um dos vários corredores na seção de mangás (quadrinhos, para os menos inteirados).
Mais eletrônicos.

Mas eu não estava lá somente a passeio; eu queria também uma câmera, e fui na seção ver os modelos. Em geral são mais baratos que no Brasil, como você deve ter imaginado. Cada marca com seus atendentes próprios. Eu estava olhando umas da Canon quando um atendente me interpelou: "Desse modelo aqui pra baixo não vale a pena; é feito em Taiwan. Dessa daqui pra cima, aí sim, são feitas no Japão". Eu acabei não levando nada, pois ainda queria pesquisar uns preços, mas serviu de ilustração pra esse preciosismo (talvez com certa base) que os japoneses têm, diferenciando seus produtos dos outros da Ásia -- até mesmo os que são somente montados em outros países. (A mesma atitude eles têm com relação aos produtos coreanos, como Samsung, e, é óbvio, aos chineses).

A tarde já estava caindo, e dali eu fui ao Umeda Sky Building, um dos mais altos de Osaka, de onde é possível ver a cidade do alto. Há um observatório já pra isso, e passando por corredores completamente brancos, psicodélicos, com musiquinha de piano de criança tocando ao fundo, como num jogo de fantasia, você chega ao balcão com duas japonesas felizes e uma plaquinha anunciando a hora exata do pôr do sol, pra você não perder. No meu caso, 17:37. (Espero que você não tenha alguma dúvida de que o sol se pôs exatamente nesse horário).
Umeda Sky Building visto de longe. 40 andares.
Umeda Sky Building visto de perto, refletindo o céu.
Vista da Baía de Osaka ao pôr-do-sol.
Vista da Baía de Osaka ao pôr-do-sol.
Vista de Osaka, com as luzes começando a se acender.
Vista de Osaka ao anoitecer, quando a cidade ganha vida.

(Para quem estiver achando que 40 andares é pouco, lembrem-se de que no Japão sempre tem terremoto. Não dá pra construir aqueles arranha-céus de Dubai de mais de 100 andares com segurança, então por prudência os japoneses não abusam tanto).

Era chegada a hora de zarpar. Retornei à estação e dali rumei para o nosso ponto de encontro, onde minha amiga e seu pai nos pegaram de carro, e fomos à casa da família. As casas japonesas tendem a ser bem limpas, e essa não foi exceção — além de ser muito aconchegante. Quando for, lembre-se de tirar os sapatos ao entrar e de deixá-los virados para a saída. Dentro, ou se fica descalço ou de meia ou com umas sandalinhas de pano.

Entre os presentes, além de mim, da minha amiga e do letão, estavam o pai, a irmã, o cunhado, o sobrinho e o chefe. O chefe foi o primeiro a ficar embriagado. Sujeito simpático; risonho, bochechudo, de olhinho apertado e uns dentes fora do lugar. O pai tinha cara também de que gostava de uma "marvada". Já o cunhado era mais comedido, e o sobrinho engatinhava pela sala enquanto minha amiga e a irmã agilizavam as comidas.

O cardápio foi especial: de entrada, canapés de ovo de codorna com pedaços de enguia e pepino; rolinhos de batata com salmão cru e azeitona; e sashimi de carne de cavalo, iguaria típica de Kyushu, ilha no sul do Japão de onde o chefe vem. Tudo isso regado a muito shochu (lê-se "shotchu"), um destilado de batata-doce também típico de lá.
Canapés de ovos de codorna com enguia e pepino. Só comi um. Apesar de o molho da enguia estar gostoso, a ideia e a consistência são meio desconcertantes.
Já esse estava bom: batata moída na fatia de pepino enrolada, com salmão cru e azeitonas pretas em cima.
Esse foi o mais tenebroso: sashimi de carne de cavalo, vulgo fatias finas carne de cavalo crua. Desse eu passei longe.

De repente tocou algo que eu não sabia se era a campainha ou o telefone, mas não era nenhum dos dois. "É Risa [Lisa para os japoneses, a irmã da minha amiga] chamando do banheiro pelo comunicador", me diz a minha amiga, e você fica com aquela cara pasma sem dizer nada. Mal sabia eu que esse seria o mesmo comunicador que eu apertaria sem querer na manhã seguinte na minha tentativa de tomar banho. Mas desta vez serviu, e o marido foi ajudá-la com o bebê.

Era hora do prato principal: takoyaki, bolinhos de polvo. Esses consistem em bolinhos de massa com pedaços de polvo dentro, feito na hora em cima da mesa e comidos com molho teriyaki e algas moídas jogadas por cima.
Pedaços de polvo cortados para o takoyaki.
Takoyaki ficando pronto à mesa. Coloca-se a massa ainda pastosa nessas cavidades quentes e vai-se girando até formar bolas.
Takoyaki pronto pra comer (embora minha amiga tenha me dito que eu coloquei alga demais).

Eu experimentei só um de polvo, e os outros foram de queijo. Na prática, o gosto é o mesmo, pois vem todo das algas e do molho. É divertido porque é interativo: você vai com todo mundo revirando as bolinhas na mesa em diversas "rodadas", e dá pra sabotar o takoyaki dos outros, etc.

A esta altura o chefe já estava pra lá de Marrakech. Acho que já tinham rolado umas 5 doses de shochu (o álcool de batata-doce) ou mais, enquanto eu estava tranquilo tomando suco de uva verde e garantindo minhas observações. Provei o shochu, mas pro meu paladar todos os destilados têm o mesmo gosto ardente. O pai já havia se retirado pois faria algo na manhã seguinte, então ficamos lá rindo com o chefe e com a irmã.

Foi aí que chegou a minha personagem favorita: a mãe. Uma senhora de cabelo comprido, com ar de Regina Duarte só que japonesa, e simpatissíssima, que chegou logo perguntando da vida de todo mundo e falando, num inglês básico mas entendível, das doideiras que havia visto em foto de quando morávamos eu, a filha dela e o letão no Canadá. Ela perguntou também se estávamos solteiros, ao que dissemos "sim", e ela abriu um envelope com a foto de uma jovem -- e o chefe, mamado, já me acenando "não, não!" com as mãos sem que ela visse.

A foto era pouco maior que um "santinho", desses de políticos na época de eleição, com a jovem sentada num gramado, com aquela pose de foto de capa de revista de bem-estar. Me disseram que, no verso, estavam descritas as qualidades da moça: idade, educação, trabalho, etc. Era filha de uma amiga da família, à procura de uma par. Basicamente o chefe me alertou que eu nem brincasse de estar interessado, porque era capaz de me contactarem mesmo. Ao que parece, quando o boca-a-boca não funciona e a moça continua solteira lá pelos 30 anos, a família às vezes passa a fazer esse marketing mais pesado. (Já imaginou isso no Brasil?)

Ainda ficamos de papo um tempo, até alguém dar uma carona ao chefe, que não tinha condições de dirigir. No dia seguinte, acordei antes da maioria (como de costume) e fui à procura de um banho, onde acabei apertando o comunicador ao tentar ligar a água quente. Não sei qual a relação, mas a água esquentou. Também apareceu alguém batendo na porta, falando em japonês, ao que eu respondi que estava tudo bem num belo e sonoro inglês. Parou. Nunca descobri quem foi. Só sei que tomei meu banho e aparecemos para o café da manhã: chá verde, sopa de cogumelos com ervas, omelete e arroz branco. Pra complementar, distribuímos os brigadeiros de chá verde que haviam sobrado, o que foi um sucesso.

De quebra, antes de sairmos, a mãe da minha amiga, que depois de muito fazer na vida se tornou monja, ainda nos deu um curso relâmpago de zazen, meditação budista em postura de joelhos ou de lótus. Figuraça. Dali meu próximo destino seria, digamos, mais austero: Hiroshima. O trem me aguardava mais uma vez.
Aquele papo gostoso após o jantar. Ali é o chefe, à direita.
Reencontrando os amigos.
Café da manhã japonês. Desnecessário dizer que não há nada de café propriamente dito.
Família experimentando nossos brigadeiros de chá verde. Aprovados.
Meditação zazen com a mãe da minha amiga após o café.